Komt het goed met de bediende, Luthor?
Hij is zwaar mishandeld, Rose.
Heeft hij weerstand geboden?
Geen aanwijzing dat hij dat deed.
We hebben meer mensen nodig.
Heb je hem gesproken?
Nee.
Jij?
Nee.
Het is geen man om veel alleen te zijn.
Je ziet er slecht uit.
Dank je.
Verwacht je iemand anders?
Oude gewoonte.
Ik was op weg naar huis van werk en dacht, eens kijken hoe het met je gaat.
Dus, hoe gaat het met je?
Eigenlijk, vermaak ik me wel.
Oké
Iets te drinken?
Mag ik niet.
Nog niet.
Pak je er nog een?
Nog niet.
Je had toch verlof op medische gronden.
Eigenlijk ben ik met verlof.
Ik pak het maar op het kantoor.
Heb je een moord?
Nee, ik heb 2 moorden.
Denk je dat er een patroon inzit?
Ik denk dat we maar eens een tijdelijke adviseur moesten inhuren.
Wat is er mis met je eigen mensen?
Niets.
Ze zijn jong.
Ambitieus.
Ze hebben allemaal meerdere diploma's.
Over 10 jaar, hebben ze misschien wat instinct ontwikkelt.
Zo lang heb ik ze echter niet.
Ze werken nu al aan hun CV's.
Ik ben op vakantie.
Je bent geschorst.
Is hetzelfde.
Ik heb je intuïtie nodig.
Heb je iets beters te doen?
Goed, denk er over na.
Ik laat mezelf wel naar buiten.
Hallo, Jen.
Hoe wist je dat ik het was?
Smeris intuïtie.
Bel ik te laat?
Het is vijf uur in L.A., Jen.
Ik moet je spreken.
Ik ben verward.
Ik geef nog steeds om jou, Jesse.
Je leeft nu bij Elliot, toch?
Ja. - Klinkt me niet verward in mijn oren.
Drink je?
Beetje.
Praat met me, Jesse.
Ik praat constant met je, Jen.
Had je ruzie.
Ja. - Is Elliot weer vertrokken.
Ja. - Je geeft nog steeds om mij.
Ja.
Ik denk niet dat we moesten praten.
Vanavond niet?
Ik denk helemaal niet meer.
Hoe lang niet meer? - Zo lang als het nodig is.
Waar kijk jij naar?
Ik heb je gebeld.
Wanneer?
Vaak, je telefoon doet het niet.
Oh, nee.
Je mag eigenlijk niet met me praten.
Dit is mijn eigen tijd.
En hoe gaat het met onze dienstdoende politie chef?
Het gaat goed met hem.
Ik vroeg je niet hoe hij zich voelde.
Ik vroeg je hoe hij presteerde.
Hij is in orde.
Wat denk je?
Nou, als ze het mij hadden laten doen, was het mij boven het hoofd gegroeid.
Dus?
Het groeit hem aardig boven het hoofd.
Maar, hij heeft een goede instelling.
En een cursus crimineel onderzoek.
Wat meer is, dan ik heb.
Het verrast me dat, wat is zijn naam ook al weer,
zijn schoonzoon niet inhuurde.
Het is Carter Hanson. Het verraste mij ook.
Dus wat is er, met de overval op de zelfbedieningswinkel?
Wat bedoel je?
Je klinkt net als mij.
De Final Stop bediende ligt in coma.
Luthor hoopt dat er vanzelf een aanwijzing komt.
Zo gaat het niet altijd, Rose.
Weet ik.
Je moet met hem op onderzoek uit.
Dan is er niemand meer om de telefoon aan te nemen.
Nou, huur een tijdelijke. - De gemeenteraad staat ons dat niet toe.
Weet je, ik heb goede contacten met de telefoonmaatschappij.
We zouden ze hier kunnen laten komen.
Doe dat niet.
Ik heb hulp nodig.
Is er iets waarover je met mij wil praten, Jesse?
Ja.
Ik heb een mobiel gekocht vanmorgen en ik kan het niet instellen.
Ik dacht dat je er niets van moest hebben.
Doe ik ook niet.
Nou, ik zal je helpen als je me jouw nummer geeft.
Ik kan je het nummer niet geven.
En waarom geef je het nummer niet?
Omdat ik er niet van hou gebeld te worden.
Waarom heb je dan een mobiel genomen?
Mag je me, Jesse?
Ja.
Hou je ervan om met mij te praten, Jesse?
Ja.
Ik wil niet dat iemand anders dit nummer weet.
Het eerste slachtoffer was een 23 jaar oude man,
zevende verdieping van een parkeergarage.
één schot door het hoofd achter het oor.
.22.
Ja, geen kogelhulzen.
Heeft waarschijnlijk een revolver gebruikt.
Geen teken van een gevecht.
Dus, of hij kende de moordenaar of hij zag het niet aankomen.
Of beide.
Bovenin geparkeerd, dus kwam hij op het drukste moment.
Bleef lang. Toen hij terugkwam bij zijn auto
was de zevende verdieping geheel verlaten.
Je weet dit alles al. Waar heb je mij voor nodig?
Dat heb ik al gezegd.
Mijn smeris instinct.
Niemand heeft zelfs het schot gehoord.
Straat geluiden. Het is een druk gedeelte van de stad.
Beveiliging's camera?
Eentje bij de trap.
Jonge kerel, ziet er fit uit.
Op welke tijd kwam hij uit de traptoegang?
Vijf na 10.
Wat kun je nog meer zien op de opname?
Nou, niemand een half uur daarvoor, daarna 3 kwartier later,
de vrouw die het lichaam gevonden heeft.
"10:05."
Dus de schutter heeft op hem gewacht of was aan het rondrijden
tot hij een mooie plaats vond voor een moord.
.22 achter het oor. Maffia gerelateerd?
Nou het lijkt een redelijke aanname.
De jongen was een aspirant, op freelance basis.
Voor wie werkte hij?
Bixy Chappelle.
Daarvoor Leo Finn.
En nu, Gino Fish.
Niets ernstigs.
Je weet wel, hij ging meestal koffie halen.
Hoewel, de maffia theorie is niet langer van toepassing.
Omdat?
Tweede slachtoffer,
38 jarig oude zwarte vrouw, moeder van 3.
Aardig.
Dezelfde kenmerken,
parkeergarage, één schot achter het oor.
De kranten weten hier niets van.
Waarschijnlijk niet.
Er komen er nog meer. Krijg ik een auto?
Jesse, ik dacht dat je nu wel wist hoe je een auto moet krijgen.
Toen ik in het ziekenhuis lag, schreef iemand een auto bij
de auto-opslag uit, op mijn naam.
Weet jij daar toevallig iets van, of niet?
Waarover?
Tijdelijke adviseurs krijgen geen auto.
Jesse, vindt iets en geef het aan mij.
Je bent niet beëdigd. Je bent een adviseur.
Tijdelijk adviseur.
Ik wou niet dat iemand anders hem kreeg.
Hetzelfde wapen? - Hetzelfde kaliber.
Hoelang tot we weten of het dezelfde zijn?
Waarom heb ik Reggie niet meegenomen?
Ik wou al met je over hem praten.
Je wilde met me praten over een hond?
Ik dacht al dat het vreemd zou worden.
Het is een hond.
Vreemd voor jou.
Je toont totaal geen aanhankelijkheid voor je hond.
De hond is niet van mij.
Lijkt dat je hem graag mag.
Hij was getuige van de moord op zijn eigenaar.
Hij blijft alleen maar bij me tot ik een nieuw thuis heb gevonden.
Hoe lang is hij al bij je?
Drie en een half jaar.
Nou, het lijkt dat hij dat niet wil.
Daar van afgezien, ligt hij maar te vervelen.
Ik schud een scotch in en ik kan hem voelen,
ik kijk, hij zit me maar aan te staren...
...alsof hij mijn geweten is.
Dan ga ik tegen hem zitten praten.
Wat zeg je dan?
De dingen die je tegen een kamergenoot zegt, een kerel,
zoals, "Waar kijk je naar?" Het is...
Je hebt al eerder een hond gehad, Jesse.
Boomer.
En waar sliep Boomer?
Op mijn bed.
Waar slaapt Reggie?
In de mand.
Wat is er gebeurd met Boomer?
Hij stierf.
Geef je om Reggie?
Ja, dat doe ik.
Zeg het niet.
Wat zeggen?
Mijn vrouw heeft me verlaten,
mijn hond stierf rond diezelfde tijd
en ik heb angst om iets te verliezen.
Ik heb het niet gezegd.
Wat wilde Healy nu echt?
Dat heb ik je al verteld.
Wat zei hij toe hij je bezocht?
Hij zei dat hij wou zien hoe het met me ging.
Dat is een hoop onzin.
Hij heeft een seriemoordenaar te volgen.
Hij heeft ook een tijdelijke stoma en een hoop ontwenningskuren.
Hij zou niet moeten werken.
Als een agent word aangeschoten, heeft hij recht op enige vrije tijd.
Denk je dat er een definitief patroon inzit?
Nou, we hebben elke dag elkaar gesproken.
Jij en Healy?
Nee, niet ik en Healy.
Ik betaal je 180 pegels per uur, toch?
Correct. - Nou, ik vroeg me af wanneer
we teruggaan naar de reden waarom ik heb gebeld.
Jouw vrouw.
Ex-vrouw.
Ik praat niet meer met Jen.
Je praat niet meer met Jen vandaag.
Ik praat helemaal niet meer met Jen, punt.
Heb je met Jen afgelopen nacht gesproken?
Ja.
En nu praat je nooit meer met haar.
Dat is correct.
En wat als ze jou belt?
Dat kan ze niet meer.
Je bedoeld dat wil ze niet.
Nee, ik bedoel ze kan het niet.
Waarom niet?
Ik had een verlichtend moment.
Draai je niet om.
Niemand kijkt.
Dat zouden ze kunnen. Klein dorp.
Het is mij niet toegestaan met je te praten.
Misschien elkaar toevallig ontmoet, klein dorp.
Mag ik nog steeds niet met je praten.
Voor de duidelijkheid, ik heb je gebeld, suit
Telefoon doet het niet meer.
Hoe weet jij dat mijn telefoon het niet doet?
Informatie ligt op straat.
Je hoeft het alleen maar op te rapen.
Je kwam niet hier om me een paar koekjes te brengen, Lou.
Ik ben Jesse.
Natuurlijk ben je dat.
Hoe staat het ermee, Chief?
Ik ben geen Chief.
Tuurlijk ben je dat.
Ik ben de tijdelijke Chief.
Je stelt jezelf voor als tijdelijke Chief?
Nee.
Nou, daar ga je.
Dus hoever ben je met het zelfbedieningszaak ding?
Dat kan ik jou niet vertellen.
Paradise ligt dicht langs de snelweg.
Toegang zowel erin als eruit.
Dat weet ik.
Gemakkelijk doel voor een prof.
Ik heb het gevoel dat het geen prof is.
Gevoel?
Het zijn een inwoner met een drugs probleem kunnen zijn.
Zou kunnen.
Hoe dan ook, zulke overvallen zijn bijna niet te voorkomen
en bijna onmogelijk om op te lossen.
Dat weet ik.
De bediende is gestorven.
Je hebt meer mensen nodig.
De gemeenteraad laat me niemand meer aannemen.
Omdat?
Mijn idee is het, dat ze jou terug willen hebben.
Dat denk ik niet.
Er zal wel iets naar voren komen.
Dat doet het niet altijd, Suit.
Mocht het nodig zijn.
Dat is alleen tussen ons twee.
Paradise Politie Departement, Officier Gammon.
Werkt dit ding?
Ja, Jesse, ik kan je perfect horen.
Rose, heb je de computer verbeterde foto's van de overval gekregen?
Oh, ja, die heb ik.
Wie belde?
Mijn mam.
Goede middag, Chief Stone.
Middag, Elizabeth.
Je bent aan de verkeerde kant van de straat.
Nou, ben je in dienst, Jesse?
Nee, ben ik niet, Sissy.
Waar wil je heen?
Naar huis.
Spring erin. Ik ga die kant uit.
Ik ben wat vergeten.
Je vindt het niet erg om even te wachten?
Warm hier binnen.
Dat is het.
Hoe is met jouw huis, Jesse?
Afgelegen.
Sorry, we hadden enkele financiële kwesties.
Afgelegen is prima.
Ik heb je mobiel nummer niet.
Die heb ik niet.
Ga zitten, Jesse.
Dit kan even duren.
Ik vroeg me af of je mijn aanbod hebt overwogen.
En welk aanbod zou dat kunnen zijn?
We dansten en je zei dat je mijn jurk mooi vond.
Ik zei dat ik geen ondergoed aanhad
en toen stelde ik voor dat we fijne ongecompliceerde seks moesten hebben
waar niets bij op het spel stond.
En wat zei ik?
Ik meende, "Wow".
Waar op dat moment je vriendin tussenbeide kwam.
Wat was haar naam ook al weer?
Abby.
Dat is lang geleden, Sissy.
Ik vroeg niet wanneer, maar of je het hebt overwogen.
Vaak.
Het aanbod staat nog steeds.
Klinkt als een contract.
Telkens als we elkaar tegenkomen,
is er geen spraak over, maar het is er, weet je.
Draag je nu ondergoed?
Wat denk je?
Ik was niet zeker.
Ik kan niet.
Ik weet dat je me wilt.
Natuurlijk wil ik jou. Ik ben niet dood.
Je bent bij een vriend van mij.
Hasty en ik zijn gescheiden zoals je wel weet.
Vrouw van een veroordeelde staat niet goed op mijn CV.
Ik heb het over Suitcase.
Suitcase?
Luthor.
Luthor en ik zijn goede vrienden.
Hij is geïnteresseerd in mijn zaken.
Zeker is hij dat.
Wat was je vergeten?
Hoe bedoel je?
Je zei dat je wat vergeten was. Wat was het?
Ben ik vergeten.
Ik denk dat ik maar naar huis loop.
Jesse.
Het ligt voor je klaar als je het wilt.
Wow.
Dus ik ging door mijn...
Instellingen.
Ja en de telefoon ging uit.
Dus probeerde ik hem weer aan te zetten.
Het zei dat ik mijn inlog code moest invullen,
dus vulde ik mijn inlog code in en de telefoon ging uit.
Wat is je inlog code?
"Reggie".
Reggie is je wachtwoord. - Is toch hetzelfde.
Niet hetzelfde.
Je inlog code is een 4 cijferig getal. Het is je adres.
Oh.
Daarom heb je mijn berichten niet gekregen.
Welke berichten?
Ik heb 4 berichten achtergelaten. Zet het aan, het zal het je zeggen.
Ja, maar ik kan hem niet aanzetten.
Dus hij wilde niet met je praten?
Hij zei dat hij dat niet kon.
Waarom kun je niemand anders aannemen?
Luthor zegt, dat het komt omdat ze jou weer aanstellen.
Nou, dat doen ze niet.
Hij zei dat hij een gevoel had. - Die heeft hij wel meer.
Gevoelens zijn niet genoeg, Rose.
Dat weet ik.
Wat is er mis?
Heb je Healy gebeld?
Heb ik gedaan.
Heb je hem gevraagd om mij te huren?
Doe niet zo, Jesse.
Het staat je niet.
Heeft Suit je in vertrouwen genomen?
Steeds meer.
Nou, je moet hem helpen. - Ik weet niet hoe.
Ik wel, maar je wordt veronderstelt niet met mij te praten.
Daar maal ik niet om.
Jij mag niet met mij praten.
Daar geef ik niets om.
Bel je mij?
Of bel je mij.
Het is niet te repareren.
Lijkt me goed in orde, Hasty.
Ik heb het over je Scout.
De jongens kunnen hem niet maken. Geen onderdelen.
Hoe lang heb je dat ding al op blokkeren staan?
Een paar jaar.
Nou, het is uitzichtloos.
Je leeft bij de Atlantische Oceaan, Jesse, roest.
Nou, niet aan gedacht. L.A. is een woestijn.
Natuurlijk weet het verzekeringsbedrijf niet dat het hopeloos is.
Misschien kunnen we een klein ongelukje regelen.
Je Scout kon vlam hebben gevat.
Je vocht je door de vlammen heen.
Dat zou illegaal zijn, Hasty.
Je bent mijn begeleidingsagent niet.
Ik ben niet verzekerd.
Oh.
Nou, maar dit ding ligt boven je mogelijkheden.
Ik bewonderde het maar.
Ah.
Ik denk dat ik het juiste voor je heb.
Volg me.
Ik zie dat je je strikje gevonden hebt.
Ja, Sissy had alles in dozen gedaan, de eerste dag al toen ik in het gevang zat.
Op de dag dat ik eruit kwam lag er een enveloppe op mij te wachten
met een opslagplaats sleutel erin.
Wat zei ze?
Nee, nee, er zat geen briefje bij. - Leuk.
Ze belt niet terug.
Kun je dat ding niet uitzetten?
Deze is het.
Jesse, heb je Sissy gezien?
Nee.
Je denkt niet dat ik nog steeds denk...
Omdat ik... Ik denk niet...
Wat denk je dan wel?
Over Sissy?
Over de auto? - Kan ik niet betalen.
Nou, Jesse, je weet dat ik je graag mag.
Hasty, iedere keer als je dat zegt, gebeurd er iets ergs.
Kan ik hem uittesten?
Tuurlijk, rij er een blokje mee rond.
Eigenlijk, wou ik hem een week uittesten.
Het kan toch niet zo moeilijk zijn om een eigenaar voor haar te vinden.
Je doet er niets aan. - Dat is niet waar.
Jij wilde nooit.
Begrijpelijk.
Je weet, je bent gescheiden.
Je hond moeten laten afmaken.
Was dat niet rond de tijd dat je vriendin werd vermoord?
Wanhoops crisis.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Verdoving van het hart.
Ik ben een gepromoveerde psych.
Je hebt psychologie gestudeerd?
Denk je niet dat het tijd is om je school af te maken?
Dat is een grote stap.
Niet echt, Emily.
Heb je met je ouders gepraat sinds ze weggetrokken zijn?
Nee.
Verdoving van het hart.
De bediende van Final Stop is gestorven.
Claire gaf me een foto van de overvaller,
maar hij is niet goed, weet je.
Je kunt zijn gezicht niet zien.
Ik wil dat je voorzichtig bent.
Hij zegt dat we een gemakkelijk doel zijn.
Zelfbedieningszaken zijn dat.
Let je op mij, Jesse?
Ik mag je graag.
Ik hoopte dat je Reggie zou voeren als ik in Boston ben.
Waarom zei je dat niet eerder?
Net gedaan.
Wat ga je doen in Boston?
Mag ik je niet zeggen.
Waarom niet?
Weet ik niet, oude gewoonte.
Het nieuwe nummer.
Ik wil niet dat iemand anders het krijgt.
Het spijt me, ik kan je niets meer vertellen.
Begrijp ik.
Ik dacht dat na de tijd die je hebt gehad,
of je een ruzie of een onenigheid met iemand kunt herinneren.
Mijn vrouw had geen vijanden.
Maar als je ook maar iets, ongeacht iets kunt bedenken,
zelfs als het niet belangrijk lijkt,
heb je mijn nummer, Mr. Jackson.
Ik weet niet wat ik tegen mijn kinderen moet zeggen.
Moeder van drie.
De pers staat buiten op hem te wachten.
Verraders.
Als ze klaar zijn met het camera's in zijn gezicht te duwen,
ligt hij in puin.
Niemand ziet dat ooit.
Wij wel.
Dus, wat denk je?
Ik denk dat we die klootzak te grazen moeten nemen.
Ballistiek is terug. Hetzelfde wapen.
Jullie al iets gevonden?
Amper.
Ik weet niet waarheen.
Ik wel, je zou in rehabilitatie moeten zijn.
Dat bedoelde ik niet.
Als je nergens heen kunt, begin dan met het begin.
Hallo, Alan.
Het is flatterend dat je mijn naam nog weet. Waar is je hoed?
Mijn hoed is thuis. Ik belde, ik sprak met...
Met mij. Was jij dat?
Dat was ik.
Je klinkt niet als jij aan de telefoon.
Mr. Fish is binnen.
Je gaat het mij toch niet moeilijk maken, Alan?
Je belde en vroeg of je hem kon spreken.
Ik zei dat ik dat zou proberen.
Zo werkt het hier.
Dus, Mr. Fish is hier.
Hij eet nu.
Je gaat hem niet vergezellen?
Ik heb al gegeten.
Jesse Stone.
Duidelijk ben je hier niet officieel.
Omdat ik mijn hoed niet op heb?
Omdat je zonder betaling op verlof bent, meende ik.
Ik lees de kranten. Houd de dingen bij.
Eigenlijk ben ik onofficieel hier.
Hoezo? Ik doe wat vreemde zaakjes
voor de commandant van moordzaken.
Dus je bent een klusjesman.
Soort.
Sorry.
Ik heb je nog niets aangeboden, Scotch?
Koffie.
Steven?
Chief Stone zou graag wat koffie willen hebben.
Je weet dat het niet goed is voor je zenuwen.
Hoezeer ik graag wat klets, heb je ook een reden waarom je hier bent?
Je zei dat je de kranten las.
Gaat dit over de moorden?
Dat zou kunnen.
Hey, ik ben maar een bokspromotor.
Hoe lang heeft het eerste slachtoffer voor je gewerkt?
John Kelly.
Ik ken niemand bij die naam.
Ik hoorde dat hij een medewerker was.
Ik ken de persoon niet.
Nou, laten we eens aannemen van wel.
Ik niet.
Het was een genoegen je weer te zien, Jesse Stone.
Ik dacht dat je al gegeten had.
Ik heb een enorme eetlust.
Een aardig bezoek gehad?
Kende je John Kelly?
Waarom vraag je dat?
Hij deed wat werk voor Gino.
Wat heeft mijn baas exact gezegd?
Hij zei, "ik ken geen persoon met die naam"
Twee keer.
Ik ken geen persoon met die naam.
Dus wat weet je over Sissy en jouw agent?
Welke agent is dat?
Ik praat niet over Rose Gammon.
En wat zou ik moeten weten over Sissy en onze tijdelijke Chief.
Ik weet dat jij weet.
Hasty, je bent gescheiden.
Ik hou nog steeds van haar, Jesse.
En ik denk, zij van mij.
Ik niet.
Hoe kun je dat weten?
Hasty, ik moet weg.
Goed, goed.
Teken daar, waar het moet.
Daar en daar.
Initialen en alles.
Ik test hem maar.
Ja, een week lang. Ik wil dat je je verzekerd.
Trouwens, die wagen hoort bij jou.
Rij er een week mee rond en je wil hem niet meer kwijt.
Denk je dat. - Dat weet ik.
Maak je geen zorgen. Ik ga niet op zoek naar Hanson.
Hasty, jij gaat naar de gevangenis,
betaald een hoge boete,
en Sissy krijgt de rest.
Ik wilde dat ze het kreeg. Ja.
Weet ik, dus wie zet je onder druk in je nieuwe bedrijf?
Vraag het me niet.
Dan wil ik het ook niet weten.
Dus je hoorzitting is binnenkort?
Dat is het.
En je gaat de gemeenteraad jennen?
Een paar van hen.
Dat is niet echt slim.
Ik heb niet gezegd dat het slim is.
Oude gewoonte.
Eigenlijk, ga ik berouwvol zijn.
Ik werk aan mijn nieuwe ik.
Omdat?
Ik de baan nodig heb.
Dat moet jij weten. Jij hebt mij aangenomen.
De gemeente wil een grote schoonmaak houden.
Hoe weet jij dat?
Ik was hun baas.
En jij hebt vijanden gemaakt.
Daar ben ik goed in.
Ze gaan... - Koffie?
Tuurlijk, goed. - Dank je.
Geen moeite.
Dank je. - Graag gedaan.
Luister, ze willen iedereen ontslaan.
Enkele redenen?
Nou, een uitspraak is gedaan dat jij ze hebt geïnfecteerd.
Carter Hanson gaat de aanval leiden.
Ik verwacht niets minder van hem.
Ze gaan de zelfbedieningszaak overval gebruiken als een excuus gebruiken,
en daarom mogen er geen mensen meer aangenomen worden.
Ze willen dat ze het niet kunnen oplossen.
Carter Hanson wil niet dat ze het oplossen.
Heb je een probleem met Suitcase? Wat gaat het jou aan?
Het is niet correct.
Ik mag je heel graag, Jesse.
Hoe voel je je?
Beter.
Chief Stone? Jesse.
Hij had me niet hoeven slaan, Jesse.
Hij, uh... deed het graag?
Hij leek opgefokt.
Meth hoofd.
Waarom stopte hij?
Nou, er kwam iemand aan de deur,
zag dat ik in elkaar geslagen werd, en hij wandelde weg.
Geweldig.
Kauwgom veranderd de smaak van de scotch?
Als ik het wil.
Als je eerst kauwt, veranderd het de smaak.
Het zijn twee gescheiden dingen.
Hoe bedoel je?
Bedoel, ik kocht de kauwgom en ik kocht de scotch.
Betekend niet dat ze samengaan.
Nou, nee, dat doen ze niet.
Het geeft de scotch een soort metalen smaak.
Heb je een beveiligingstape van de overval?
Niet meer.
Er overheen opgenomen?
Heartford politie chief heeft hem.
Wanneer heb je de tape vervangen van de overval.
Paar uur van tevoren.
Mag ik die dan hebben? Als je de kauwgom na de wiskey kauwt,
is het hetzelfde, metallisch.
Ik pak de tape.
Rose, waar heb je de beveiligingstape van de overval gelegd.
Ik wil er aan gaan werken vannacht.
Hij ligt thuis.
Spijt me, Luthor.
Neem je hem morgenvroeg mee?
Zal ik doen.
Denk je dat ik het aankan?
Tuurlijk kun je dat.
Heb je met hem gesproken?
Dat mag ik niet.
Hoe is het met hem?
Aardig aangeslagen vanwege de schorsing.
Hij lijkt...
aangedaan.
Zelftwijfel.
Jij denkt dat ik Jesse's baan wil?
We kunnen niet elke verdachte schaduwen.
We kunnen niet met hem praten.
Nee, kunnen we niet.
Als ik het niet aankan, kun je dat tegen me zeggen.
Je kunt het aan, Luthor.
Ik neem de tape morgen mee.
Verwachtte je iemand anders?
Iedereen zegt dat.
Waar was je? Ik heb je gebeld.
Ik was hier.
Staat je mobiel aan?
Ja.
Iets te drinken?
Hoeveelste al?
Dat was direct.
Dit is de tweede.
Nou, dan wil ik er één.
Alles in orde?
Prima, wat heb je voor mij?
Scotch.
Spuitwater?
Alleen Scotch. - Scotch.
Geweldig, je zit op een dood punt.
Dank je.
Nee.
Je hebt geen verbinding. Je zit op een dood punt.
Nou, ik vind het best.
Paradise beveiliging's tape.
Hoe wist je dat?
Wat weten?
Dat Luthor die wilde. - Wist ik niet.
Nou, hij wel. - Nou, ik denk dat je hem het moet geven.
De Heartford Slijterij voor de overval.
Waar moet ik op letten?
- Ik zal je niets zeggen, ik heb een gevoel.
Voelen is niet genoeg, Rose.
Vertel me niets.
Dus nu moet ik hem vertellen dat ik een gevoel had?
Nee, vertel hem dat je een theorie hebt.
Ik ga scheiden.
Gaat het niet meer?
Ik kan het niet.
Niet meer.
Jim, hij...
Hij is een...
Alcoholist?
Klein dorp.
Ik weet niet hoe ik het mijn jongens moet vertellen.
Ze zullen het al door hebben, Rose.
Ik zal koffie zetten.
Goede nacht, pap. Goede nacht, liefje.
Werkt hij?
We, we hebben er nog een.
Zuidelijke toegang tot de parkeergarage.
Geen patroon.
Geen patroon is vaak ook een patroon.
Michael Wrightel, 58.
Nam zijn dochter mee uit eten.
Drie kinderen en op de hoogte gebracht.
.22 in het hoofd.
Geen hulzen, geen getuigen.
Hij is slim.
De bestuurder heeft dat gezegd?
De vroege vogel zocht een parkeerplaats vond het lichaam,
belde de bewaker, die de politie belde en die het lichaam heeft geïdentificeerd.
Het heeft moeite gekost om de dochter te vinden.
Ze was, uh...
Draai je om, jij lamzak.
Dus, waarom heb je gelogen?
Ik lieg nooit.
Waarom gaf je een verkeerde impressie?
Jesse Stone.
We zeggen nooit waarover we praten.
En trouwens, jouw impressie van ons gesprek is jouw verantwoordelijkheid.
Dit gaat niet helemaal goed, wel?
Waarom geef je niet toe dat hij voor je werkte?
Onder vrienden?
Alleen onder vrienden. Had ik hem werken.
Zijn naam was John Kelly.
Dat weet ik en waarvoor heb je Mr. Kelly in dienst.
Koffie halen.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Twee dagen voordat hij gedood is.
Hij was de eerste.
Hoe weet jij dat er meer zijn?
Jesse Stone, dat is je niet waardig.
Ik lees de kranten.
De dagbladen hebben geen connectie tussen hen gelegd.
Alsjeblieft.
Denk je dat er nog meer komen?
Tussen vrienden?
Dat doe ik.
Je zag hem twee dagen voordat hij werd vermoord?
Heb ik.
Ik ben zeker dat mijn secretaris dit tijdsverloop kan bevestigen.
Oh, hij is niet hier.
Boodschappen doen.
Sister Mary John.
Jesse Stone.
Gino staat niet op mijn lijst.
Wat voor lijst is dat?
Een soort korte lijst van pooiers en andere misbruikers van mijn meisjes.
Deze hebben mijn grootste aandacht.
Is er een grote lijst?
Oh, ja, maar daar bemoei ik me niet mee.
Genoeg om te zeggen dat na zijn overlijden,
Gino Fish recht naar de hel gaat.
Wat bind Gino aan zijn secretaris?
Alan is er al veel langer dan de vorige.
Hij denkt dat niemand het weet, in ieder geval niet hardop over praat.
De ijdelheid van een machtig man.
Eigenlijk, gaat Alan verdwijnen.
Ik herhaal geruchten.
Dat stond niet in mijn baanomschrijving.
Mag ik je iets vragen?
Jesse?
Mag ik iets vragen, Jesse?
Is het een moeilijke vraag?
Denk ik niet.
Is Gino Fish de reden voor dit etentje?
Denk ik niet.
Waarom heb je me uit eten gevraagd?
Dat lijkt mij een soort vraag van een psychiater.
Ik ben geen psychiater.
Ik ben een non.
Dat weet ik.
Mag ik je iets vertellen?
Dat mag je.
Ik weet niet wat ik moet doen tijdens een etentje met een non.
Ik dacht het te weten, maar dat deed ik niet.
Je eet.
Nonnen moeten eten, Jesse.
Ik zou er geen probleem mee hebben als er niets op het spel stond.
Niet dat er nu op het spel staat.
Drinken nonnen wijn?
Dat doen ze.
Als je niet de schoonmaakster bent, dan wil ik weten wie je bent.
Je klinkt net als ik.
Ik zag dat het licht nog aan was.
Je kunt hier niet komen, Lieu.
Niemand heeft me gezien.
Doe de gordijnen dicht als je dat wil.
Hoe lopen de zaken in Boston, Jesse? - Hoe weet jij dat?
De informatie ligt buiten.
Alles wat je moet doen is het binnenlaten.
Werk je aan de overvallen?
Heb je iets gevonden?
Niets.
Je kunt het bewijsmateriaal niet aan je intuïtie aanpassen, Suit.
Het bewijsmateriaal spreekt voor zichzelf.
Je moet er naar luisteren.
Dat vertelde je me al op de eerste werkdag.
Mijn hoorzitting is slechts een formaliteit.
Nadat ik weg ben, laten ze jou en Rose gaan.
Ze zijn bang dat er iets van mij op jullie is afgegeven.
Dat is zo.
Je moet deze overvallen oplossen.
Hij komt niet terug. Ik denk niet dat dat gebeurd
en als hij terug komt, kunnen Rose en ik
niet overal zijn. - Ik wil helpen.
Dat mag je niet.
Ik moet helpen, Suitcase.
Kun je niet.
Dat laat ik niet toe.
Het is zoals het is, Jesse.
Goede morgen, Rose.
Hey, Luthor, kijk eens hierna.
Deze is genomen door de Paradise laatste stoplichten,
en deze bij de Heartford overval.
Wat is de tijd? - Deze is ongeveer 45 minuten eerder
en deze van ongeveer 2 uur voor de Heartford overval.
Waar komt deze Heartford foto vandaan? - Ik ben er heen gegaan.
Dat is geweldig politiewerk, Rose.
Wat zegt het ons?
Dat hij op beide plaatsdelicten sigaretten kocht.
Hij zou de zaken verkend kunnen hebben voor de overvaller.
Of alleen maar een toeval.
Smerissen houden niet van toevallen.
Heartford is net als Paradise.
Dichtbij de snelweg met gemakkelijke in en uitgangen.
Een pendelaar naar Boston
zou kunnen beslissen om daar te stoppen op iedere gegeven dag.
Als we met hem konden praten.
Hoe vinden we een kale man die rookt?
Heb jij hem ooit gezien?
Weet niet, ik denk het niet.
Gaat dit over de overvallen?
Zou kunnen.
Nou, wie is het?
Zomaar een kerel.
Als je hem ziet, bel me dan meteen.
Hij zal sigaretten zonder filter kopen.
Hoe weet je dat? - Zomaar.
Jij rookt niet.
Niet meer.
Wil je een wapen?
Heb ik het nodig?
Als je weet hoe er mee om te gaan.
Smerissen kunnen zoiets eigenlijk niet zeggen.
Ik ben geen smeris, maar een adviseur.
Je ben er altijd voor mij, Jesse.
Zie je hem, bel me dan.
Kom ik niet aan de lijn, laat dan een bericht achter.
Ben je gesloten?
Het is 6:00.
Ik hoopte aan een training mee te doen.
Boks je?
Nee, ik vecht.
Is er verschil dan?
Regels.
Mooie auto. - Dat is het.
Wat weet je over John Kelly?
Ik weet dat hij dood is.
Wat weet je nog meer?
Ik weet dat ik hem niet mocht.
Maakt me dat een verdachte, Chiefster?
Jesse.
Jij en je baas staan dicht bij elkaar.
Wat bedoel je daarmee, Jesse?
Nou, je eet samen.
John Kelly was een klimmer.
Ik hou niet van mensen die misbruik maken van mijn baas.
Mr. Fish zei dat je met hem zou praten.
Ik mag het altijd wel om jou te praten, Alan.
Het laatste wat Mr. Fish van hem heeft gezien was twee dagen voor zijn dood.
Je bent voorgelicht.
Dat ben ik.
Wanneer heb jij hem nog gezien?
Twee dagen voordat hij werd vermoord.
Heb je plannen voor vannacht?
Vraag je me uit?
Nee.
Eten jij en Gino het avondmaal?
Ik ga vanavond naar huis.
Ik heb een leven buiten het werk.
Healy.
Je hebt me gebeld.
Goed, we hebben John Kelly's lab rapporten.
Toxicologie, kredietkaart ontvangsten.
Niets.
Wat kocht hij daags ervoor?
Hij is naar een multimarkt geweest naar een winkel die Milly's heet.
Wat doet Milly's?
Weet ik niet, ik heb nog geen tijd gehad om er naar te kijken.
Iets anders?
Niet veel, jij?
Amper iets.
Ik mis iets.
Echt?
Excuseer me.
Sorry.
Ik hoorde schreeuwen uit de andere kamer.
Ik ging naar binnen.
Daar was een gedrogeerde drugs dealer bovenop een jong meisje.
Rok omhoog, kleren gescheurd,
ze huilde.
"Ga van haar af" zei ik.
Hij draaide zich om en keek mij aan alsof ik gek was.
"Ze is mijn keuze" zei hij.
Zei dat hij haar toch ging vermoorden,
waarom haar dan niet eerst van dienst laten zijn?
Hij zei het alsof ik het begreep.
Wat heb je toen gedaan?
Ik schopte hem in het gezicht.
Hij spuwde enkele tanden uit en stond op.
Bloedend op hardhouten vloer.
Stond daar alleen maar met een grijns op zijn gezicht.
Dus schoot ik die weg.
Deed er nog twee meer in de borst, het meisje sprong van het bed,
en rende weg.
Dat was mijn laatste dag als een smeris.
Brak een pak coke open en strooide het door de kamer,
vond zijn wapen, duwde het in zijn hand,
drughandel die verkeerd afliep.
Het meisje is nooit boven water gekomen.
Niemand wist wat ik had gedaan.
Ging naar huis,
schudde 5 wiskey's naar binnen en raakte buiten bewustzijn.
Werd wakker met een kater en een openbaring.
Het werk en het drinken vullen elkaar aan.
Giftig.
Je houd van je werk.
Ik haat vissen.
Ik ook.
Dus waarom stelde je het voor?
Leek een goed idee op dat moment.
Koste me niets.
Stuur je een rekening voor het werkbezoek.
Het is verdraaid koud hier.
Weet je al iets?
Ik denk niet dat het het soort ding is waarbij opeens een lichtje gaat branden.
Is het Jen of het werk wat je aan het drinken zet?
Verdorie, ik weet het niet.
Zouden beide kunnen zijn, ik ben geen psychiater.
Ik hoor liever therapeut.
Als je aan een zaak werkt, drink je niet.
Ik drink altijd.
Als ik me betrokken voel drink ik niet graag veel.
Je hebt me ooit eens verteld dat je haar vriend wou doden.
Meende je dat?
Ik was jaloers.
Dat is niet genoeg antwoord voor een psychiater.
Jaloers zijn, is niet genoeg reden?
Jaloers zijn, is een sterk ding.
Wat ik wil weten is of je het meende?
Ik meende het.
Dus als je hem onder handen had kunnen nemen...
Had ik hem gedood.
Jaloersheid, is een machtig ding.
Waarom Alan Garner? - Er zit een luchtje aan.
Scheidingen stinken.
Vertel mij wat.
Alan Garner, achtergrond.
Geboren in Havril, 1978.
Moeder, Selma.
Vader niet aangegeven.
Bachelor diploma,
bedrijf's administratie, Boston University.
Afgestudeerd, criminele psychologie.
Twee gevallen van huiselijk geweld.
Beide aanklachten zijn laten vallen. - Hoe lang geleden?
Laatste in... 2002.
Voor Gino.
Waarom Alan Garner?
Alleen maar gegevens samenvoegen.
Nee, dat doe je niet.
Jesse.
Hoeveel denk je achter te kunnen houden en toch nog voor me werken?
Ik denk dat John Kelly niet toevallig was.
Ik denk dat de moordenaar de oprit is opgelopen
tot hij Kelly's auto vond en hem daar opwachtte.
Waarom Alan Garner?
Ik denk dat hij de moorden gepleegd kan hebben.
Je denkt dat? - Ja.
Heb je een motief?
Milly's is een homocafé.
Ik denk dat John Kelly en Gino iets hadden met elkaar,
en zijn meest uitgebuitte, Alan, dat ontdekte
omdat, hij jaloers werd en hem vermoorde.
Nadat hij het verwerkt had besloot hij meer mensen te doden.
Hoe heeft hij dan nummer 2 en 3 uitgekozen?
- Ik heb geen idee.
Je denkt dat hij 2 en 3 vermoorde om het toevallig te laten lijken?
Het motief te verbergen? - Dat is het zo ongeveer.
Waarom ging je naar Gino?
Ik ken Bixy Chappelle niet en Leo Finn is dood.
Dus het is een veronderstelling.
Dat is het.
Ik neem aan dat je me daarom inhuurde.
Dat is het.
Ik denk dat je een goede rader bent.
Kijk, hij is intelligent.
Heeft een goede opleiding.
Hij kent crimineel gedrag.
Hij weet hoe we werken.
Ik ken Alan Garner.
Ik zie hem niet de controle verliezen zoals dit nu.
Jaloersheid is een machtig ding.
Waar woont hij?
Juist... hier.
Ik heb niets te maken met die moorden.
Dat weet ik.
Waarom dan deze geheimzinnigheid?
Ik moest je privé spreken.
Dit is openbaar.
Wat het privé maakt.
Was je samen met Alan Garner de nacht dat John Kelly vermoord werd?
Nee.
Ik wil je een verhaal vertellen.
Jij wil me een verhaal vertellen.
Dat wil ik, omdat je niet zijn alibi bent.
Ik denk dat hij John Kelly vermoorde.
Je denkt.
Weet, maar kan het niet bewijzen.
Alan, waarom zou hij dat doen?
Aannemende, dat hij daartoe in staat is.
Hij was jaloers.
Waar zou Alan jaloers op moeten zijn?
Alan is een bedrijfsmedewerker.
Misschien was hij bang zijn positie te verliezen.
Waarom zou hij dat denken?
Misschien had jij een ontmoeting met Mr. Kelly en
Alan nam het ergste aan.
Wist je dat hij is afgestudeerd in criminele psychologie?
Nee, dat deed ik niet.
Nou, hij wel.
Dus wist hij dat als hij er nog twee meer zou doden,
het zou lijken op een willekeurige seriemoord.
Dat een ziekte aangeeft.
Daar kan ik niet over beslissen.
Misschien is hij een genadeloze sociopaat,
of een zieke, genadeloze sociopaat.
Geef ik niets om.
Waarom zou ik er iets om geven?
Een seriemoordenaar
die jou persoonlijke assistent is zou niet goed staan op
de CV van een bokspromotor.
En je verteld me dit allemaal omdat...?
Ik breng je alleen maar op de hoogte.
Ik ga achter hem aan.
Als ik gelijk heb, ik denk dat ik gelijk heb...
... komt dit in de kranten.
Iets wat jij me nog wil vertellen?
Ik denk, dat je beroering in de ketel maakt, Jesse Stone.
Ik roer in de ketel.
Het is een belachelijk verhaal.
Dat is het, niet?
Ik weet niet wat ik gedacht moet hebben.
Bedankt dat je me terechtwees, Gino.
Geen dank, Jesse Stone.
Waar ben je? - Thuis.
Ongeveer.
Ik heb je gebeld. Je hebt je berichten niet nagekeken.
Ik heb mijn berichten nagekeken, daarom bel ik.
Ik heb Emily een foto van die kerel gegeven. - Dat weet ik.
Hoe weet je dat? - Omdat ik haar er ook een heb gegeven.
En ik heb er ook een aan de nieuwe bediende bij The Final Stop gegeven.
En aan de man in Heartford?
Gedaan. - Dat is goed politiewerk, Rose.
Wat denkt de Chief erover?
Hij denkt niet dat onze rook van belang is.
Ga je naar de schietbaan?
De tijdelijke Chief staat op keihard oefenen.
Goed. - Hoe voel je je?
Nou... ik ben blij dat ik mijn werk heb.
Jesse, ben je er nog?
Ja. - Hou contact met Emily, wil je?
Oh, ze komt regelmatig hier.
Dank je.
En let op je berichtjes...
Heeft Suit met je gesproken?
Waarover?
Niets.
Waar was je toen ik belde?
Thuis.
Je mobiel werkt bij je thuis niet.
Ik hield Emily dichtbij in de gaten.
Je lette op haar?
Dat deed ik.
Waarom kun je dat niet gewoon zeggen?
Weet ik niet.
Misschien een psychiater kwestie.
Hoe voel je je?
Hoe ik me voelde?
Toen je verhuisde.
Dat was anders, Rose.
Je kreeg je scheiding?
Jen kreeg haar scheiding.
Jesse, je bent gescheiden.
Overal behalve in mijn gedachte.
De hoeveelste is dat?
Dit is de eerste.
Ik heb al een tijd niet meer geslapen.
Hoe lang al niet?
Hoelang ben ik hier?
Drie dagen.
Ik heb ergens gelezen dat twee drankjes per dag goed voor je hart is.
Dus heb ik een regel gemaakt, twee drankjes per dag.
Dat geeft me iets om naar uit te kijken iedere avond,
maar het haalt mijn hoofd niet door elkaar.
Dus, als ik er goed over nadenk,
twee drankjes per dag is meer dan genoeg voor mij.
Laat me niet in slaap vallen.
Mijn moeder brengt morgenvroeg de jongens terug.
Dus, hoe voelde je je?
Slecht.
Slecht, is maar één woord.
Kun je er een zin van maken?
Toen Jen en ik samen waren, probeerde ik
te letten op wat ze wilde,
als zij gelukkig was, zei ik altijd tegen mezelf,
ben ik gelukkig.
Het was niet waar, maar ik dacht dat ik het waar moest maken
Dus, probeerde ik het waar te maken, ongeacht dat het ons ongelukkig maakte.
De gemeenteraad gaat iedereen ontslaan, Rose.
Dit is Jesse. Laat een bericht achter.
Jesse, hij is hier.
Pakje Fives, graag.
Hallo.
Jaloersheid is een machtig iets.
Wie is dit?
Waar bewaar je je .22 revolver, Alan?
Hoe kom je aan dit nummer?
Je bent veel te slim om het te laten rondslingeren,
dus waar heb je het verstopt?
Ik bezit geen vuurwapens.
Je bedoeld, je bezit geen legaal gekochte vuurwapens.
Dat is hetzelfde.
Amper, Alan.
Ik hang nu op.
Goed.
Alan... ben je er nog?
Ik neem aan dat je wil weten wat ik weet.
Wist je dat de vrouw drie kinderen had?
Verschrikkelijke tragedie. Wat wil je, Stone?
Jesse. Wat ik wil?
Nou, ik wil dat je naar de commandant van moordzaken gaat
en uitlegt hoe en waarom je dit hebt gedaan.
Wat gedaan?
Je gaat niet met Kapitein Healy praten, toch, Alan?
Ik weet dat je zelf kwestie's hebt, Stone.
Jesse.
Drink je nu op dit moment, Jesse?
Ik praat met jou, Alan.
Heb je de derde gedaan omdat ik bij Gino's kwam?
Ik kan daar helemaal niet tegen, Alan.
Ik denk niet dat je psychotisch bent.
Nou, dank je wel.
Maar, psychopaten voelen geen berouw ze hebben geen geweten.
Ze voelen zelfs geen verplichting ten opzichte van de familie van diegene waar ze op jagen.
Ze geven helemaal nergens om.
Maar dat wist je al.
Wat? Geen slimme opmerking?
Je bent een koud, genadeloos, psychopathisch ellendig stuk vreten.
En wat dan nog?
Ik ga je opjagen, Alan.
Als wat je zegt waar is,
is er niets wat jij eraan zou kunnen doen.
Tuurlijk is er wat. Ik zou je gewoon kunnen neerschieten.
Je zou graag met me willen praten.
Waarom denk je dat?
We lezen dezelfde boeken.
Ik zal aan een tafel buiten bij Milly's zitten.
Ik neem aan dat je die zaak kent.
3:00.
Ik zal er niet zijn.
Maak open, maak open. Doe het geld in de zak.
Schiet op.
Raap het op.
Schiet op. - Al goed.
Politie, leg het wapen op de balie en ga weg van haar.
Ik wil je handen altijd zien.
Doe het.
Leg je revolver op de passagiersstoel.
Geef met de rechterhand de sleutels aan mij.
Doe deze om je rechterpols.
Ik wed dat je goed weet hoe.
Geef me je linkerhand.
Je wilt niet sollen met die twee daarbinnen.
Die smerissen zijn mensenslachters.
Zou hij je ontmoeten?
Vraag me niet.
Net gedaan.
Ik dronk koffie in mijn favoriete homobar, Agent.
Had hij het wapen?
Nee.
Weggegooid.
Misschien heb ik te hard aangedrongen.
Zeker dat hij het was?
Heel zeker.
Bewijs?
Alleen omdat er geen bewijs is hoeft het niet waar te zijn.
Heb je de nummerborden gezien?
Geen nummer.
Heb je een verdachte?
Ik heb een gegadigde.
Hij zal een alibi hebben.
Dat zal hij.
Waarom zou Gino het risico nemen?
Ik denk dat Alan een grotere zou worden.
Hoe kan ik zeker weten dat hij het was?
Je zult er heel zeker van zijn als het moorden nu stopt.
Dat gaat me niet helpen met de kranten.
Daar wordt ik niet voor betaald.
Vertaling: sees Controle: Willem52 Voor: bierdopje.com